第102章
梁姿说“好”。
两个人面对面坐着，都把一只胳膊搭在沙发靠背上。
姿态悠闲，态度却端正。
清泽扮演听众的角色，他用法语提出一个问题，梁姿翻译成中文，再用法语回答这个问题。
一来一回，聊了一个多小时。
清泽说道：“我的最后一个问题是，为什么这本书的中文名是‘无尽’，法语翻译成了‘三天十二夜’？” 梁姿翻译完，回答说：“我问过这本诗集的译者，她告诉我说，作家一开始想的书名就是‘三天十二夜’，指的是她和一个男人在一起做/爱，一共做了三个白天和十二个晚上。
但是编辑说这个名字不够诗意，所以她就把书名起成了‘无尽’，意思是无尽的爱。
” 梁姿说完，拍了拍手，说起了中文：“可以了，这位读者，今天就到这吧。
” 她伸了个懒腰。
清泽也切换成了中文模式，“我更喜欢‘三天十二夜’。
” 梁姿笑了一声，“因为带着数字吗？” 清泽闻言，把梁姿拖到了自己腿上，梁姿干脆环上了他的脖子，两个人在沙发里团成一团，进入了小学生式的打闹环节： “你要干什么？” “你要干什么呀？” “啧，梁姿，你往哪儿拍呢？” “你不认识胳膊呀？” “那是胳膊吗？” 玩笑了一会儿，清泽把梁姿抱在怀里，正色道：“我要说明一下，我们这个学科虽然叫数学，但证明里没什么数字。
” 梁姿回想了一下她瞥过几眼的论文，“嗯，好像都是字母，还有一堆不知道是什么意思的符号。
” “我可以给梁老师讲讲。
” 梁姿还真开始问了，“一条竖线是什么意思？” 清泽回答道：“如果是单纯一条垂直的竖线，那就是对于映射的限制。
如果是字母i的大写，那就是Ideal，理想。
” “字母右上角的星号呢？” “有很多意思，可以指向量空间的对偶空间，也可以指复数共轭，还有adjoint，伴随算子。
” “那你为什么更喜欢法语的书名？” “因为它让我想起我们。
” 梁姿抵住清泽的
两个人面对面坐着，都把一只胳膊搭在沙发靠背上。
姿态悠闲，态度却端正。
清泽扮演听众的角色，他用法语提出一个问题，梁姿翻译成中文，再用法语回答这个问题。
一来一回，聊了一个多小时。
清泽说道：“我的最后一个问题是，为什么这本书的中文名是‘无尽’，法语翻译成了‘三天十二夜’？” 梁姿翻译完，回答说：“我问过这本诗集的译者，她告诉我说，作家一开始想的书名就是‘三天十二夜’，指的是她和一个男人在一起做/爱，一共做了三个白天和十二个晚上。
但是编辑说这个名字不够诗意，所以她就把书名起成了‘无尽’，意思是无尽的爱。
” 梁姿说完，拍了拍手，说起了中文：“可以了，这位读者，今天就到这吧。
” 她伸了个懒腰。
清泽也切换成了中文模式，“我更喜欢‘三天十二夜’。
” 梁姿笑了一声，“因为带着数字吗？” 清泽闻言，把梁姿拖到了自己腿上，梁姿干脆环上了他的脖子，两个人在沙发里团成一团，进入了小学生式的打闹环节： “你要干什么？” “你要干什么呀？” “啧，梁姿，你往哪儿拍呢？” “你不认识胳膊呀？” “那是胳膊吗？” 玩笑了一会儿，清泽把梁姿抱在怀里，正色道：“我要说明一下，我们这个学科虽然叫数学，但证明里没什么数字。
” 梁姿回想了一下她瞥过几眼的论文，“嗯，好像都是字母，还有一堆不知道是什么意思的符号。
” “我可以给梁老师讲讲。
” 梁姿还真开始问了，“一条竖线是什么意思？” 清泽回答道：“如果是单纯一条垂直的竖线，那就是对于映射的限制。
如果是字母i的大写，那就是Ideal，理想。
” “字母右上角的星号呢？” “有很多意思，可以指向量空间的对偶空间，也可以指复数共轭，还有adjoint，伴随算子。
” “那你为什么更喜欢法语的书名？” “因为它让我想起我们。
” 梁姿抵住清泽的