第4章
为什么会出这样的事呢？如同任何事一样，根源在父母。
因为莉迪亚的父母，因为她父母的父母。
因为很久以前，她的母亲就失踪过，她父亲把她母亲找回了家。
因为她的母亲最希望与众不同，她父亲却最想要融入人群，而这两件事都是不可能的。
1955年，玛丽琳在拉德克利夫学院2上大一，她报了“物理学导论”这门课，辅导员看了一眼她的课表，沉默了一下没说话。
他是个胖男人，穿花呢套装，系深红色领结，身边的桌子上扣着一顶深灰色的帽子。
“你为什么选物理课？”他问。
玛丽琳腼腆地解释说，她想成为医生。
“不想当护士吗？”他轻声笑着，从文件袋里抽出玛丽琳的高中成绩单研究起来。
“嗯，”他说，“我看到你在高中物理课上取得了很高的分数。
”玛丽琳拿了全班最高分，在每次考试中都名列前茅，她热爱物理。
然而辅导员不可能知道这些。
在成绩单上，只有一个字母“a”。
玛丽琳屏息静气地等待，担心辅导员会告诉她，自然科学太难，她最好还是选些别的，比如英语或历史。
她已经想好了要如何反驳。
不过，辅导员最后说：“好吧，你为什么不试试化学呢——要是你觉得自己能行的话。
”说完就在她的课程申请上签了字，交了上去。
去化学实验室报到时，玛丽琳发现屋里有十五个男的，只有自己是女的。
有时，讲师会轻蔑地咂着嘴说：“沃克尔小姐，请把你金色的头发扎好。
”还有人会问她：“我来帮你点酒精灯吧？”“我帮你打开那个罐子？”如果哪天她打碎了烧杯，第二天上课时，会有三个男生冲过来对她说：“小心，最好让我们帮忙。
”她很快意识到，不管说什么，他们都喜欢用“最好”这两个字起头：“最好让我帮你倒掉这些酸液。
”“最好靠后站——它会爆掉的。
”第三天上课，她决定表明自己的态度。
当他们试图把试管递过来时，她说“不用，谢谢”，然后忍住笑意，在他们的注视下，用本生灯烧软玻璃试管，抻长管壁，像玩太妃糖那样把它们改造成锥形的滴瓶。
当她的同学们偶尔把酸液溅到实验服上，甚至在里层的西装上烧出小洞时，她却能稳稳地拿着器具量酸液。
她配出的溶液永远不会像小苏打火山爆发那样冒着泡泡流到实验台上，她的实验结果是最精确的，实验报告是最完备的。
到了期中考试的时候，她已经在每次测验中取得了第一名，讲师也早就收起了嘲弄的笑容。
她一直都喜欢用这种方式让人刮目相看。
高中时，她向校长提要求：把她的家政课换成手工课。
当时是1952年，虽然波士顿的科研人员正准备开发一种能够永远改变女性人生的药物——但是，女孩们还是得穿裙子上学。
而在弗吉尼亚，她的要求会被视为激进，因为每个高二女生都要上家政课，玛丽琳的母亲多丽丝·沃克尔还是帕特里克·亨利高中唯一的家政课教师。
玛丽琳希望和高二男生一起上手工课，她指出，家政和手工课的学时是一样的，所以，她的课程计划不会被打乱。
校长托利弗先生非常了解她，自六年级开始，她一直是班级尖子生——比其他男孩女孩都要优秀——而且，她母亲在这所学校任教多年。
所以，当玛丽琳提出申请时，校长先是微笑着点点头，然后又摇摇头。
“抱歉，”他说，“我们不能为任何人破例，否则人人都会想搞特殊。
”见到玛丽琳脸上的表情，校长伸出胳膊，越过办公桌，拍了拍她的手，“手工课上的一些工具，对你来说可能挺难用的，”他告诉她，“而且，说实话，沃克尔小姐，课堂上出现了你这样的女孩，对男孩们来说，可能会让他们分心。
”她明白，他这样说好像是在夸她，但是她也知道，这实际上并不是一种夸奖。
不过，她还是微笑着感谢了校长，那不是一个真心的笑，因为她的酒窝根本都没有露出来。
于是，她只好无精打采地坐在教室后排，等着听她母亲发表十二年来重复过无数次的“欢迎学习家政课”的演讲。
“每一位年轻女士，都需要管理住宅。
”母亲向学生们保证道。
这时候的玛丽琳正在玩手指头，她心想：说得好像如果你不看着家里的房子，它就会跑掉一样。
她观察着家政课上的其他女孩，有的在咬指甲，有的身上穿的毛衣起了球，有的闻起来像是在午餐时偷偷抽过烟。
她能看到走廊对面的教室里，手工课老师兰蒂斯先生正在演示如何使用锤子。
管理住宅，她想。
每天她都会看到同学们戴着顶针，动作笨拙地咂湿线头，眯着眼睛把它穿进针眼里去。
她想
因为莉迪亚的父母，因为她父母的父母。
因为很久以前，她的母亲就失踪过，她父亲把她母亲找回了家。
因为她的母亲最希望与众不同，她父亲却最想要融入人群，而这两件事都是不可能的。
1955年，玛丽琳在拉德克利夫学院2上大一，她报了“物理学导论”这门课，辅导员看了一眼她的课表，沉默了一下没说话。
他是个胖男人，穿花呢套装，系深红色领结，身边的桌子上扣着一顶深灰色的帽子。
“你为什么选物理课？”他问。
玛丽琳腼腆地解释说，她想成为医生。
“不想当护士吗？”他轻声笑着，从文件袋里抽出玛丽琳的高中成绩单研究起来。
“嗯，”他说，“我看到你在高中物理课上取得了很高的分数。
”玛丽琳拿了全班最高分，在每次考试中都名列前茅，她热爱物理。
然而辅导员不可能知道这些。
在成绩单上，只有一个字母“a”。
玛丽琳屏息静气地等待，担心辅导员会告诉她，自然科学太难，她最好还是选些别的，比如英语或历史。
她已经想好了要如何反驳。
不过，辅导员最后说：“好吧，你为什么不试试化学呢——要是你觉得自己能行的话。
”说完就在她的课程申请上签了字，交了上去。
去化学实验室报到时，玛丽琳发现屋里有十五个男的，只有自己是女的。
有时，讲师会轻蔑地咂着嘴说：“沃克尔小姐，请把你金色的头发扎好。
”还有人会问她：“我来帮你点酒精灯吧？”“我帮你打开那个罐子？”如果哪天她打碎了烧杯，第二天上课时，会有三个男生冲过来对她说：“小心，最好让我们帮忙。
”她很快意识到，不管说什么，他们都喜欢用“最好”这两个字起头：“最好让我帮你倒掉这些酸液。
”“最好靠后站——它会爆掉的。
”第三天上课，她决定表明自己的态度。
当他们试图把试管递过来时，她说“不用，谢谢”，然后忍住笑意，在他们的注视下，用本生灯烧软玻璃试管，抻长管壁，像玩太妃糖那样把它们改造成锥形的滴瓶。
当她的同学们偶尔把酸液溅到实验服上，甚至在里层的西装上烧出小洞时，她却能稳稳地拿着器具量酸液。
她配出的溶液永远不会像小苏打火山爆发那样冒着泡泡流到实验台上，她的实验结果是最精确的，实验报告是最完备的。
到了期中考试的时候，她已经在每次测验中取得了第一名，讲师也早就收起了嘲弄的笑容。
她一直都喜欢用这种方式让人刮目相看。
高中时，她向校长提要求：把她的家政课换成手工课。
当时是1952年，虽然波士顿的科研人员正准备开发一种能够永远改变女性人生的药物——但是，女孩们还是得穿裙子上学。
而在弗吉尼亚，她的要求会被视为激进，因为每个高二女生都要上家政课，玛丽琳的母亲多丽丝·沃克尔还是帕特里克·亨利高中唯一的家政课教师。
玛丽琳希望和高二男生一起上手工课，她指出，家政和手工课的学时是一样的，所以，她的课程计划不会被打乱。
校长托利弗先生非常了解她，自六年级开始，她一直是班级尖子生——比其他男孩女孩都要优秀——而且，她母亲在这所学校任教多年。
所以，当玛丽琳提出申请时，校长先是微笑着点点头，然后又摇摇头。
“抱歉，”他说，“我们不能为任何人破例，否则人人都会想搞特殊。
”见到玛丽琳脸上的表情，校长伸出胳膊，越过办公桌，拍了拍她的手，“手工课上的一些工具，对你来说可能挺难用的，”他告诉她，“而且，说实话，沃克尔小姐，课堂上出现了你这样的女孩，对男孩们来说，可能会让他们分心。
”她明白，他这样说好像是在夸她，但是她也知道，这实际上并不是一种夸奖。
不过，她还是微笑着感谢了校长，那不是一个真心的笑，因为她的酒窝根本都没有露出来。
于是，她只好无精打采地坐在教室后排，等着听她母亲发表十二年来重复过无数次的“欢迎学习家政课”的演讲。
“每一位年轻女士，都需要管理住宅。
”母亲向学生们保证道。
这时候的玛丽琳正在玩手指头，她心想：说得好像如果你不看着家里的房子，它就会跑掉一样。
她观察着家政课上的其他女孩，有的在咬指甲，有的身上穿的毛衣起了球，有的闻起来像是在午餐时偷偷抽过烟。
她能看到走廊对面的教室里，手工课老师兰蒂斯先生正在演示如何使用锤子。
管理住宅，她想。
每天她都会看到同学们戴着顶针，动作笨拙地咂湿线头，眯着眼睛把它穿进针眼里去。
她想