第13章 第2页
莉迪亚把脊背晒黑以后，让自己帮她重新系好比基尼的带子。
内斯会从码头上发射“炮弹”，溅起一片水雾，让珍珠般的水滴砸在她们的皮肤上。
在最晴朗的天气——尽管这样的机会非常非常罕见，他们的父母也会来。
父亲会在湖里练习蛙泳和澳大利亚式爬泳，要是他心情好，还会教汉娜游泳，在她乱踢的时候稳住她的身体。
他们的母亲，戴着一顶巨大的太阳帽，当汉娜回到毛巾这儿时，她会从《纽约客》上抬起头来，让汉娜安静地靠着她的肩膀，看杂志里的漫画。
这些场景只会在湖边发生。
今年夏天他们不会来湖边了，而且永远都不会来了——不用问她也知道。
尽管大学已经找人代替詹姆斯完成这学期的工作，但是过去三周，她父亲天天都在办公室。
她母亲在莉迪亚房间里一待就是好几个小时，盯着每一样东西看，却什么都不碰。
内斯在房子里踱来踱去，仿佛笼中的困兽，他打开碗橱再猛地关上，拿起一本本的书，再把它们扔到地上。
对于这些，汉娜一言不发。
虽然没人刻意制定规矩，但她已经知道，家里的新规矩是：别提莉迪亚，别提那个湖，别问问题。
她静静地躺了很长时间，想象着姐姐躺在湖底。
姐姐会像她一样脸朝上，研究着水面之下的样子。
她的胳膊伸开，像这样，似乎在拥抱全世界。
她会一直听着动静，等待他们来找她。
我们不知道，汉娜心想，我们应该来的。
看来这个办法没有用，她还是弄不明白。
回到家，汉娜踮着脚走进莉迪亚房间，关上门。
她掀起床围子，从床底拖出一只细长的丝绒盒子，然后用莉迪亚的毯子支了个帐篷，躲在里面打开盒子，拿出一个银挂坠，这是父亲送给莉迪亚的生日礼物，但她把它塞到了床底下，丝绒盒子上逐渐落满了灰尘。
与挂坠相连的项链已经脱落了，但汉娜答应过莉迪亚，她不会把它再接回挂坠上，她从来信守对自己爱的人许下的承诺，即使他们已经不在世上。
她摩挲着精细的链子，仿佛那是一条玫瑰念珠。
床上的味道和她姐姐睡着了的时候一样，暖烘烘的麝香味——犹如野生动物——只在熟睡时散发出来。
她几乎能够感觉到莉迪亚的身体在床垫上压出的凹陷，像是在拥抱她。
早晨，阳光从窗户照射进来，她整理了床铺，把挂坠放回原处，返回自己房间。
她想也没想就明白，今天晚上自己还要再试一次，还有明晚、明晚的明晚。
她睁开眼睛，把毯子推到一边，小心地越过散落在地上的鞋子和衣服，向门口走去。
早餐时间，内斯来到楼下，听到父母在争执着什么，就站在厨房外面的过道里。
“一晚上没锁门，”他母亲说，“你竟然都不在意。
” “不是没锁，门闩还上着。
”他父亲有些急切地说。
内斯清楚，这段对话已经持续了一段时间。
“别人可能进来，我选择那条链子不是没有道理的。
”内斯小心翼翼地走进去，但他父母——玛丽琳趴在水池边，詹姆斯缩在椅子里——没有抬头看。
桌子那头，汉娜不安地对着她的烤面包和牛奶扭动着。
对不起，她恳切地想，我忘记了链子，对不起，对不起。
父母却没有注意她的异常，实际上，他们对她视若无睹。
一阵长久的静默过后，詹姆斯开腔道：“你真的觉得在门上加条链子就能改变一切？” 玛丽琳把手里的茶杯往柜台上重重一扣。
“她不会一个人出去的，我知道她不会。
半夜溜出门？我的莉迪亚？绝对不可能。
”她双手紧掐着瓷质的茶杯，“有人把她带出去的，大概是疯子。
” 詹姆斯叹息一声，这叹息发自内心深处，带着颤抖，好像在拼命摆脱压迫他的巨大负重。
过去三个星期，玛丽琳一直念叨这样的话。
葬礼之后的第二天早晨，太阳一出他就醒了，一切仿佛历历在目——光滑的棺木，路易莎的肌肤在他身上摩擦，他爬到她身上时她的柔声呻吟——他突然觉得自己脏，身上像是沾满了厚厚的污泥。
他调高淋浴的温度，水很热，他无法在喷头下站定，只好不停地转圈，好像喷枪下的肉块，烤熟了一面再翻转到另一面。
不过这样也无济于事。
出了浴室，一阵若有若无的刮擦声把他引到楼下，他发现玛丽琳正把链子安回前门上。
他很想讲出这些天来脑子里萌生的那个看法：莉迪亚的事情，靠锁门和恐吓是避免不了的。
接着
内斯会从码头上发射“炮弹”，溅起一片水雾，让珍珠般的水滴砸在她们的皮肤上。
在最晴朗的天气——尽管这样的机会非常非常罕见，他们的父母也会来。
父亲会在湖里练习蛙泳和澳大利亚式爬泳，要是他心情好，还会教汉娜游泳，在她乱踢的时候稳住她的身体。
他们的母亲，戴着一顶巨大的太阳帽，当汉娜回到毛巾这儿时，她会从《纽约客》上抬起头来，让汉娜安静地靠着她的肩膀，看杂志里的漫画。
这些场景只会在湖边发生。
今年夏天他们不会来湖边了，而且永远都不会来了——不用问她也知道。
尽管大学已经找人代替詹姆斯完成这学期的工作，但是过去三周，她父亲天天都在办公室。
她母亲在莉迪亚房间里一待就是好几个小时，盯着每一样东西看，却什么都不碰。
内斯在房子里踱来踱去，仿佛笼中的困兽，他打开碗橱再猛地关上，拿起一本本的书，再把它们扔到地上。
对于这些，汉娜一言不发。
虽然没人刻意制定规矩，但她已经知道，家里的新规矩是：别提莉迪亚，别提那个湖，别问问题。
她静静地躺了很长时间，想象着姐姐躺在湖底。
姐姐会像她一样脸朝上，研究着水面之下的样子。
她的胳膊伸开，像这样，似乎在拥抱全世界。
她会一直听着动静，等待他们来找她。
我们不知道，汉娜心想，我们应该来的。
看来这个办法没有用，她还是弄不明白。
回到家，汉娜踮着脚走进莉迪亚房间，关上门。
她掀起床围子，从床底拖出一只细长的丝绒盒子，然后用莉迪亚的毯子支了个帐篷，躲在里面打开盒子，拿出一个银挂坠，这是父亲送给莉迪亚的生日礼物，但她把它塞到了床底下，丝绒盒子上逐渐落满了灰尘。
与挂坠相连的项链已经脱落了，但汉娜答应过莉迪亚，她不会把它再接回挂坠上，她从来信守对自己爱的人许下的承诺，即使他们已经不在世上。
她摩挲着精细的链子，仿佛那是一条玫瑰念珠。
床上的味道和她姐姐睡着了的时候一样，暖烘烘的麝香味——犹如野生动物——只在熟睡时散发出来。
她几乎能够感觉到莉迪亚的身体在床垫上压出的凹陷，像是在拥抱她。
早晨，阳光从窗户照射进来，她整理了床铺，把挂坠放回原处，返回自己房间。
她想也没想就明白，今天晚上自己还要再试一次，还有明晚、明晚的明晚。
她睁开眼睛，把毯子推到一边，小心地越过散落在地上的鞋子和衣服，向门口走去。
早餐时间，内斯来到楼下，听到父母在争执着什么，就站在厨房外面的过道里。
“一晚上没锁门，”他母亲说，“你竟然都不在意。
” “不是没锁，门闩还上着。
”他父亲有些急切地说。
内斯清楚，这段对话已经持续了一段时间。
“别人可能进来，我选择那条链子不是没有道理的。
”内斯小心翼翼地走进去，但他父母——玛丽琳趴在水池边，詹姆斯缩在椅子里——没有抬头看。
桌子那头，汉娜不安地对着她的烤面包和牛奶扭动着。
对不起，她恳切地想，我忘记了链子，对不起，对不起。
父母却没有注意她的异常，实际上，他们对她视若无睹。
一阵长久的静默过后，詹姆斯开腔道：“你真的觉得在门上加条链子就能改变一切？” 玛丽琳把手里的茶杯往柜台上重重一扣。
“她不会一个人出去的，我知道她不会。
半夜溜出门？我的莉迪亚？绝对不可能。
”她双手紧掐着瓷质的茶杯，“有人把她带出去的，大概是疯子。
” 詹姆斯叹息一声，这叹息发自内心深处，带着颤抖，好像在拼命摆脱压迫他的巨大负重。
过去三个星期，玛丽琳一直念叨这样的话。
葬礼之后的第二天早晨，太阳一出他就醒了，一切仿佛历历在目——光滑的棺木，路易莎的肌肤在他身上摩擦，他爬到她身上时她的柔声呻吟——他突然觉得自己脏，身上像是沾满了厚厚的污泥。
他调高淋浴的温度，水很热，他无法在喷头下站定，只好不停地转圈，好像喷枪下的肉块，烤熟了一面再翻转到另一面。
不过这样也无济于事。
出了浴室，一阵若有若无的刮擦声把他引到楼下，他发现玛丽琳正把链子安回前门上。
他很想讲出这些天来脑子里萌生的那个看法：莉迪亚的事情，靠锁门和恐吓是避免不了的。
接着