第36章
将来的某一天，等她准备好了，她会拉开窗帘，收起抽屉里的衣服，把地板上的书放好。
她会清洗床单，打开书桌抽屉，清空莉迪亚的裤子口袋，这些地方装着女儿生活中仅存的碎片：硬币、没寄出的明信片、杂志上撕下来的书页。
她会对着一块包着玻璃纸的薄荷糖发一会儿呆，想知道这是不是什么重要的东西，是对莉迪亚有什么意义，还是被她忘记和丢弃的东西。
她知道自己不会找到答案。
现在，她只能注视着床上的人影，眼里噙满泪水。
这就够了。
汉娜下楼时，太阳刚刚升起，她谨慎地数了数，车道上停着两辆车，前厅桌子上放着两套钥匙，门口摆着五双鞋——其中一双是莉迪亚的。
虽然看到这双鞋时，她觉得锁骨一痛，但这些数目让她安心。
她从前窗往外看，发现伍尔夫家的门被打开，杰克和他的狗正走出来。
虽然她知道很多事都和以前不一样了，但看到杰克和他的狗朝湖边走，她依然觉得安心，仿佛宇宙慢慢恢复了正常。
然而，站在楼上窗前的内斯，想法却正好相反。
他从醉酒的睡眠中醒来，威士忌已经离开了他的身体，每样东西仿佛都焕然一新：家具的轮廓、分割地毯的阳光、举到眼前的他的手，连胃部的疼痛——自从昨天早餐之后他就没吃东西，那时吃下的食物，早就和威士忌一起消失了——也是那么清晰和尖锐。
而且，他的视线越过草坪，看到了自己天天都在搜寻的目标。
杰克。
他不在乎换没换衣服、拿没拿钥匙，他没有心思考虑别的事。
他蹬上网球鞋，飞速蹿下楼梯。
老天给了他这个机会，不能浪费。
他猛地拉开前门，在他眼里，前厅里的汉娜无非是一个吓坏了的模糊黑点。
而她连穿不穿鞋都不在乎，光着脚便跟着内斯冲了出去，沥青地面依旧泛着凉意，踩起来有潮湿的感觉。
“内斯，”她叫道，“内斯，不是他的错。
”内斯没有停。
他没在跑，只是气冲冲地迈着大步，朝街角前进，杰克刚从那里消失。
他看上去就像詹姆斯的电影里面的那些牛仔，坚定地走在荒凉的街道上，肌肉绷紧，不可动摇。
“内斯。
”汉娜抓住他的胳膊，但他无动于衷，继续向前走，她只能快步跟着。
他们来到街角，同时看到了杰克，他坐在码头上，胳膊抱着膝盖，狗趴在旁边。
内斯收住脚，让一辆车先过去，汉娜则用力拉着他的手。
“求你了，”她说，“求你了。
”那辆车开走了，内斯迟疑了一下，但他等待答案已经等了那么久。
要么现在就问，要么永远闭嘴，他想。
他挣脱了汉娜的手，穿过马路。
就算杰克听到了他们过来，他也没有表现出来。
他坐在那里，望着水面，直到内斯站在他的面前。
“你觉得我看不见你吗？”内斯说。
杰克没回答，他慢慢地站起来，手插在裤子后袋里，脸朝着内斯。
内斯想，他好像连架都不屑于打。
“你不能永远藏着。
” “我知道。
”杰克说。
他脚旁的狗发出低沉的哀鸣。
“内斯，”汉娜小声说，“我们回家吧，求你了。
” 内斯无视她。
“我希望你知道你该有多么抱歉。
”他说。
“我是觉得抱歉。
”杰克说，“对莉迪亚的事感到抱歉。
”他的声音似乎有些发抖，“对一切抱歉。
”他的狗吓得向后一退，和汉娜的腿碰到一起。
她觉得内斯会松开拳头，转身离开，让杰克独自留在这里。
然而他没有，他只是疑惑
她会清洗床单，打开书桌抽屉，清空莉迪亚的裤子口袋，这些地方装着女儿生活中仅存的碎片：硬币、没寄出的明信片、杂志上撕下来的书页。
她会对着一块包着玻璃纸的薄荷糖发一会儿呆，想知道这是不是什么重要的东西，是对莉迪亚有什么意义，还是被她忘记和丢弃的东西。
她知道自己不会找到答案。
现在，她只能注视着床上的人影，眼里噙满泪水。
这就够了。
汉娜下楼时，太阳刚刚升起，她谨慎地数了数，车道上停着两辆车，前厅桌子上放着两套钥匙，门口摆着五双鞋——其中一双是莉迪亚的。
虽然看到这双鞋时，她觉得锁骨一痛，但这些数目让她安心。
她从前窗往外看，发现伍尔夫家的门被打开，杰克和他的狗正走出来。
虽然她知道很多事都和以前不一样了，但看到杰克和他的狗朝湖边走，她依然觉得安心，仿佛宇宙慢慢恢复了正常。
然而，站在楼上窗前的内斯，想法却正好相反。
他从醉酒的睡眠中醒来，威士忌已经离开了他的身体，每样东西仿佛都焕然一新：家具的轮廓、分割地毯的阳光、举到眼前的他的手，连胃部的疼痛——自从昨天早餐之后他就没吃东西，那时吃下的食物，早就和威士忌一起消失了——也是那么清晰和尖锐。
而且，他的视线越过草坪，看到了自己天天都在搜寻的目标。
杰克。
他不在乎换没换衣服、拿没拿钥匙，他没有心思考虑别的事。
他蹬上网球鞋，飞速蹿下楼梯。
老天给了他这个机会，不能浪费。
他猛地拉开前门，在他眼里，前厅里的汉娜无非是一个吓坏了的模糊黑点。
而她连穿不穿鞋都不在乎，光着脚便跟着内斯冲了出去，沥青地面依旧泛着凉意，踩起来有潮湿的感觉。
“内斯，”她叫道，“内斯，不是他的错。
”内斯没有停。
他没在跑，只是气冲冲地迈着大步，朝街角前进，杰克刚从那里消失。
他看上去就像詹姆斯的电影里面的那些牛仔，坚定地走在荒凉的街道上，肌肉绷紧，不可动摇。
“内斯。
”汉娜抓住他的胳膊，但他无动于衷，继续向前走，她只能快步跟着。
他们来到街角，同时看到了杰克，他坐在码头上，胳膊抱着膝盖，狗趴在旁边。
内斯收住脚，让一辆车先过去，汉娜则用力拉着他的手。
“求你了，”她说，“求你了。
”那辆车开走了，内斯迟疑了一下，但他等待答案已经等了那么久。
要么现在就问，要么永远闭嘴，他想。
他挣脱了汉娜的手，穿过马路。
就算杰克听到了他们过来，他也没有表现出来。
他坐在那里，望着水面，直到内斯站在他的面前。
“你觉得我看不见你吗？”内斯说。
杰克没回答，他慢慢地站起来，手插在裤子后袋里，脸朝着内斯。
内斯想，他好像连架都不屑于打。
“你不能永远藏着。
” “我知道。
”杰克说。
他脚旁的狗发出低沉的哀鸣。
“内斯，”汉娜小声说，“我们回家吧，求你了。
” 内斯无视她。
“我希望你知道你该有多么抱歉。
”他说。
“我是觉得抱歉。
”杰克说，“对莉迪亚的事感到抱歉。
”他的声音似乎有些发抖，“对一切抱歉。
”他的狗吓得向后一退，和汉娜的腿碰到一起。
她觉得内斯会松开拳头，转身离开，让杰克独自留在这里。
然而他没有，他只是疑惑