第6章 第3页
翻译，因为佩拉本来就听得懂“尼桑”这个音。
以前她每天都会趴在房间里的小窗台上，听外面隐约传来的路人的说话声，可惜总是听不清他们到底在说什么。
不过，她记得对面的邻居家有一对兄妹，虽然同样听不清他们平时聊什么，但是每当兄妹吵闹的时候，她都能听到那个女孩大声地叫“尼桑”。
所以佩拉听得懂这个词，意思是——哥哥。
她低下头，不敢说出声，但是忍不住动了动嘴做出了“尼桑”的口型。
不过即使她没有说话，光是她的微笑，也已经够香克斯和其他同伴们显摆三天了。
感觉佩拉似乎对他熟悉起来了，香克斯决定乘胜追击，自告奋勇地挤掉了罗杰的位置，要来教佩拉写字。
罗杰当然乐得看两个孩子认真的样子，他主动让出了位置，自己起身去船舱外看看外面的情况。
自从船长救起佩拉开始，她的学习、生活都是和罗杰船长还有雷利先生绑在一起的。
不是没有人愿意带她，而是佩拉根本不愿意和其他人交流。
所以香克斯其实也是第一次真正近距离了解佩拉。
他发现，佩拉对待学习文字这件事好像有别样的执着，尤其是在听他说话的时候，她的眼睛总是一转不转地盯着他，让半吊子的香克斯老师总有些坐立不安的紧张感，生怕自己哪里教错了。
不过，佩拉的学习倒是比他想得更强，一般香克斯重复几遍，佩拉就能听懂，然后理解。
怎么说呢，香克斯拿着笔转了转，与其说是在教她学习语言，更像是在帮她…复健？ 而和“听得懂”相对的，佩拉的书写和语法又差得可怕。
她好像从来没学过写字，虽然字迹端正，却有很多小错误，香克斯一个不注意，她就又出错了。
以前她每天都会趴在房间里的小窗台上，听外面隐约传来的路人的说话声，可惜总是听不清他们到底在说什么。
不过，她记得对面的邻居家有一对兄妹，虽然同样听不清他们平时聊什么，但是每当兄妹吵闹的时候，她都能听到那个女孩大声地叫“尼桑”。
所以佩拉听得懂这个词，意思是——哥哥。
她低下头，不敢说出声，但是忍不住动了动嘴做出了“尼桑”的口型。
不过即使她没有说话，光是她的微笑，也已经够香克斯和其他同伴们显摆三天了。
感觉佩拉似乎对他熟悉起来了，香克斯决定乘胜追击，自告奋勇地挤掉了罗杰的位置，要来教佩拉写字。
罗杰当然乐得看两个孩子认真的样子，他主动让出了位置，自己起身去船舱外看看外面的情况。
自从船长救起佩拉开始，她的学习、生活都是和罗杰船长还有雷利先生绑在一起的。
不是没有人愿意带她，而是佩拉根本不愿意和其他人交流。
所以香克斯其实也是第一次真正近距离了解佩拉。
他发现，佩拉对待学习文字这件事好像有别样的执着，尤其是在听他说话的时候，她的眼睛总是一转不转地盯着他，让半吊子的香克斯老师总有些坐立不安的紧张感，生怕自己哪里教错了。
不过，佩拉的学习倒是比他想得更强，一般香克斯重复几遍，佩拉就能听懂，然后理解。
怎么说呢，香克斯拿着笔转了转，与其说是在教她学习语言，更像是在帮她…复健？ 而和“听得懂”相对的，佩拉的书写和语法又差得可怕。
她好像从来没学过写字，虽然字迹端正，却有很多小错误，香克斯一个不注意，她就又出错了。